Von September 2021 bis August 2022 wurde das Lexikon im Rahmen des vom Deutschen Übersetzerfonds (DÜF) geförderten Projekts UeLEX Neustart einer grundlegenden konzeptionellen und technischen Erneuerung unterzogen und steht in dieser erneuerten Form seit November 2022 zur Verfügung. Der Umstieg auf die OES-Software, der das UeLEX „fit für die Zukunft“ gemacht hat, erforderte neben der Neukonzeption der Datenbankstruktur die Migration der Daten aus dem alten Lexikon, die Anpassung des redaktionellen Backends zur Erleichterung der Datenbankpflege sowie nicht zuletzt die Neugestaltung der Webseite. Darüber hinaus wurde ein Tool zum Importieren von bibliographischen Daten aus Bibliographien entwickelt, die von den Lexikon-Beiträger;innen manuell zusammengestellt werden.
November 2022